1
00:00:13,840 --> 00:00:17,920
ALEXANDRE, O GRANDE
2
00:00:18,160 --> 00:00:22,920
Com Omero Antonutti
e Eva Kotmanidou
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Michalis Giannatos
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
Grigoris Evangelatos
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,640
Ilias Zafiropoulos
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,160
e Miranda Kounelaki
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,560
Thanos Gramenos
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Toula Stathopoulou
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
Fotis Papalambros
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
Cristo. Nezer
11
00:02:33,160 --> 00:02:39,200
Produzido por Théo Angelopoulos
e ZDF-EKK
12
00:02:39,400 --> 00:02:44,560
Um filme de
Theo Angelopoulos
13
00:03:14,040 --> 00:03:19,520
Um dia, há muito tempo,
14
00:03:20,640 --> 00:03:27,080
um rei estrangeiro veio para conquistar
a terra dos nossos antepassados.
15
00:03:29,200 --> 00:03:32,800
Então, Alexandre,
descendente dos Heres,
16
00:03:33,160 --> 00:03:36,680
uma tribo de guerreiros
que governou sobre as montanhas,
17
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
reúne os mais corajosos
Macedônios,
18
00:03:42,400 --> 00:03:46,920
afugentou o inimigo estrangeiro
e libertou nossa terra.
19
00:03:50,120 --> 00:03:53,680
Trazendo vitória
e libertar o povo
20
00:03:54,920 --> 00:03:58,560
em seu rastro,
ele alcançou os confins da Ásia.
21
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Uma noite,
22
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
enquanto ele olhava para o sol
23
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
desaparecer nas águas do rio,
24
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
e ele se sentiu invadido
pela tristeza.
25
00:04:19,800 --> 00:04:24,520
Naquela noite ele desistiu
seus companheiros e partiu,
26
00:04:27,680 --> 00:04:28,840
sozinho,
27
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
olhando
desde o fim do mundo.
28
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Viva o século XX!
29
00:10:19,120 --> 00:10:21,160
Quem vai lá?
30
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
Quem está aí?
31
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Senhor Mancaster,
32
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
deixe-me
para apresentá-lo à Sra.
33
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
e Sr.
34
00:16:56,520 --> 00:17:00,000
Eles queimaram de desejo
conhecer você.
35
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
O que ele diz?
– É grego antigo.
36
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
Ele não entendeu o que eu disse!
37
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
Senhor Manchester!
38
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Você já está indo embora?
39
00:17:57,400 --> 00:18:01,720
Excelência, chegamos
para entrar no século 20!
40
00:18:02,640 --> 00:18:06,080
Imagine... o sonho de Byron.
41
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
Veja o sol nascer do mar
42
00:18:10,520 --> 00:18:14,880
e subir entre as colunas
do templo de Poseidon, em Sounion,
43
00:18:15,080 --> 00:18:17,680
no primeiro alvorecer do século.
44
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
Uma experiência única.
45
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Ministro.
46
00:18:36,960 --> 00:18:41,160
É verdade que você está renunciando?
juntar-se à oposição?
47
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Você deve estar no céu,
Senhora.
48
00:18:59,520 --> 00:19:01,840
Esta noite você dançou
com o rei.
49
00:19:12,880 --> 00:19:17,960
Senhor Ministro, a nossa sociedade exige
um arrendamento da propriedade Tsélépis,
50
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
Mina de carvão Mavrovouni
entendido,
51
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
pelo menos 50 anos.
52
00:19:23,160 --> 00:19:28,520
Entenda, investimentos
será importante.
53
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Galerias subterrâneas,
áreas residenciais,
54
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
rede ferroviária e portuária
para exportação.
55
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
Sua compensação
não cobre nossos custos.
56
00:19:41,120 --> 00:19:45,960
Senhor Tsélépis e eu,
pretendemos criar um clima propício
57
00:19:46,400 --> 00:19:51,880
quem superará as hesitações
do primeiro-ministro.
58
00:19:54,080 --> 00:19:57,200
Análises de carvão
chegou de Londres.
59
00:20:01,120 --> 00:20:04,080
Os agricultores constituem
o grande obstáculo.
60
00:20:12,840 --> 00:20:15,920
Eles não desistiram
para fazer valer os seus direitos
61
00:20:16,120 --> 00:20:19,800
na região de Mavrovouni.
62
00:20:26,680 --> 00:20:30,720
Não se esqueça disso
quando você faz sua oferta.
63
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Ministro, obrigado
64
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
por nos fornecer táxis,
cocheiros e guias.
65
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
Meu Deus, está chovendo!
66
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
O que você espera deste século?
67
00:25:38,360 --> 00:25:39,960
Eu sou seu guia.
68
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
Este é o templo de Poseidon!
69
00:26:40,120 --> 00:26:46,080
Depois de suas vitórias
em Maratona, Salamina
70
00:26:46,920 --> 00:26:52,120
e o último em Plateia,
em 479 a.C.,
71
00:26:53,040 --> 00:26:57,080
quando eles expulsarem
os persas da Grécia,
72
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
os atenienses não esqueceram
73
00:26:59,400 --> 00:27:03,720
Atena e Poseidon,
que veio em seu auxílio.
74
00:27:04,960 --> 00:27:08,080
Em homenagem a Atena,
eles ergueram o Partenon.
75
00:27:08,280 --> 00:27:13,120
No Cabo Sounion,
eles dedicaram a Poseidon
76
00:27:13,920 --> 00:27:17,920
este templo de mármore dórico
quem domina os mares
77
00:27:18,120 --> 00:27:21,880
e brilha com uma brancura deslumbrante
78
00:27:22,320 --> 00:27:26,320
em uma rocha íngreme,
batido pelas ondas.
79
00:28:44,200 --> 00:28:49,200
Ó raio do mais lindo sol
que já brilhou
80
00:28:50,040 --> 00:28:55,720
Para nossa Tebas
nos sete portões,
81
00:28:57,120 --> 00:29:00,400
Então você o tem, finalmente,
olho do dia dourado.
82
00:29:19,760 --> 00:29:25,280
Você mal apareceu
acima das águas do Dirce,
83
00:29:26,200 --> 00:29:31,120
Deixe o guerreiro
com o escudo brilhante,
84
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
Vindo de Argos,
85
00:29:34,960 --> 00:29:39,080
Acelerou o ritmo de seu tanque.
86
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
Eu, Alexandre,
87
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
capitão dos rebeldes,
88
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
Estou escrevendo para Vossa Majestade,
no governo
89
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
e ao embaixador inglês.
90
00:32:21,440 --> 00:32:23,720
Os senhores estão indo bem.
91
00:32:25,240 --> 00:32:28,800
Eu preciso de intervenção
da sua Graça
92
00:32:30,120 --> 00:32:34,160
para que a terra seja
voltou para os camponeses,
93
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
e anistia seja concedida
para meus homens e eu
94
00:32:42,000 --> 00:32:45,160
e a todos aqueles que estiveram
preso.
95
00:32:46,280 --> 00:32:48,880
Nós fomos para o mato
96
00:32:49,320 --> 00:32:52,120
porque nossos direitos foram violados
97
00:32:52,320 --> 00:32:56,760
por agiotas
e proprietários de terras.
98
00:32:58,480 --> 00:33:02,240
Nessas condições, vou liberar
os senhores e suas esposas
99
00:33:02,640 --> 00:33:08,920
e assim evitaremos
deixe sangue inocente ser derramado.
100
00:42:04,240 --> 00:42:07,400
Viva Alexandre, o Grande!
101
00:42:19,840 --> 00:42:21,760
Ninguém sabe de onde vem.
102
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
Nós o encontramos correndo
nas colinas.
103
00:42:24,560 --> 00:42:27,520
Perguntamos a ele seu nome.
Ele respondeu: Alexandre.
104
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Ninguém sabe mais.
105
00:42:38,400 --> 00:42:44,920
Abençoe o pão e o vinho,
106
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
Abençoado, três vezes abençoado, o cavalo.
107
00:42:56,920 --> 00:43:03,080
Ó Alexandre, o Grande,
108
00:43:03,280 --> 00:43:05,920
você é o vento que me carrega,
109
00:43:06,120 --> 00:43:11,160
você é nosso São Jorge.
110
00:43:11,400 --> 00:43:17,240
Matar o dragão.
111
00:43:17,440 --> 00:43:23,720
Abençoe o silêncio e o barulho,
112
00:43:26,400 --> 00:43:31,760
e a Palavra de Deus.
113
00:43:34,880 --> 00:43:40,760
Ó Alexandre, o Grande,
114
00:43:40,960 --> 00:43:44,120
você é meu sol,
115
00:43:44,320 --> 00:43:49,320
você é São Jorge.
116
00:43:49,520 --> 00:43:55,040
Matar o dragão.
117
00:47:19,400 --> 00:47:21,960
Cinco anos de prisão, capitão.
118
00:47:23,400 --> 00:47:24,960
Eu perdi a cabeça.
119
00:49:56,280 --> 00:49:58,280
Mensagem do governo!
120
00:50:01,480 --> 00:50:06,360
O governo está pronto
pagar um resgate
121
00:50:06,560 --> 00:50:09,320
em troca de liberação
reféns.
122
00:50:09,800 --> 00:50:13,760
No entanto, ele se recusa
conceder anistia,
123
00:50:13,960 --> 00:50:17,200
porque isso é contrário
à constituição.
124
00:50:26,640 --> 00:50:31,920
Sua Majestade e seu governo
cuidado acima de tudo
125
00:50:32,840 --> 00:50:38,360
para salvar a vida
de seus assuntos.
126
00:50:52,520 --> 00:50:57,280
Sua Majestade pouco se importa
127
00:50:57,840 --> 00:51:01,560
respeitar
a constituição helênica.
128
00:51:02,680 --> 00:51:06,200
Coloca o governo grego
129
00:51:06,440 --> 00:51:10,320
enfrentando suas responsabilidades,
consequências graves,
130
00:51:10,720 --> 00:51:13,720
no caso de uma iniciativa infeliz.
131
00:54:30,720 --> 00:54:34,520
Somos anarquistas italianos
procurado pela polícia.
132
00:54:34,800 --> 00:54:38,280
Na cidade ouvimos
falar sobre Alexandre.
133
00:54:39,200 --> 00:54:41,680
Nós estamos indo para a aldeia,
nós também.
134
00:56:55,240 --> 00:56:56,560
Inversão de marcha!
135
01:00:57,280 --> 01:00:59,800
Bem vindo ao peito
do município.
136
01:01:00,000 --> 01:01:01,920
Estamos felizes
do seu retorno.
137
01:01:02,120 --> 01:01:06,080
Você é um de nós
e esta aldeia é sua.
138
01:01:07,880 --> 01:01:13,960
Mas muitas coisas
mudaram desde que você saiu.
139
01:01:14,960 --> 01:01:16,280
Você verá isso.
140
01:01:18,040 --> 01:01:20,880
Amanhã nos encontraremos
141
01:01:21,320 --> 01:01:24,480
examinar
assuntos atuais,
142
01:01:26,200 --> 01:01:29,880
incluindo a pergunta
reféns estrangeiros.
143
01:01:30,440 --> 01:01:32,880
Mestre, estamos felizes.
144
01:01:36,840 --> 01:01:41,720
Mas não devemos
colocar a aldeia em perigo.
145
01:01:46,720 --> 01:01:48,640
Lordes são pessoas poderosas.
146
01:01:48,840 --> 01:01:51,440
Guardas armados
cairá sobre nós.
147
01:01:54,320 --> 01:01:56,720
Falaremos sobre tudo isso amanhã.
148
01:01:57,160 --> 01:02:01,440
Esta noite vamos comemorar juntos
seu retorno.
149
01:02:02,080 --> 01:02:05,440
Bem-vindo, capitão
e a todos os outros.
150
01:03:09,680 --> 01:03:11,400
Bem-vindo, pai.
151
01:05:14,440 --> 01:05:16,400
Estou de volta, mulher.
152
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
Pierro Cori falou conosco
da sua experiência comunitária.
153
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
Eu o conheci em Paris.
154
01:05:54,680 --> 01:05:58,200
Eu o vi novamente em 93,
no congresso dos trabalhadores em Gênova.
155
01:06:01,680 --> 01:06:05,080
Nem sempre concordamos.
– Nós sabemos disso.
156
01:06:47,360 --> 01:06:49,200
A máscara do tirano caiu.
157
01:06:49,400 --> 01:06:54,400
O homem permanece, sem cetro.
Gratuito, sem fronteiras.
158
01:06:54,560 --> 01:06:57,640
Sem discriminação, sem classe,
sem tribo ou nação.
159
01:06:57,800 --> 01:07:01,680
Livre de cultos e leis,
ele é seu próprio mestre!
160
01:07:05,240 --> 01:07:06,880
É como um sonho.
161
01:08:56,800 --> 01:08:58,200
Quem é você?
162
01:09:01,560 --> 01:09:04,920
Anarquistas italianos,
procurado pela polícia.
163
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
O que você quer?
164
01:09:12,080 --> 01:09:15,680
Pedimos para poder ficar
165
01:09:17,320 --> 01:09:20,280
para evitar ser preso.
166
01:09:24,880 --> 01:09:27,160
Respeitamos suas ideias,
167
01:09:30,880 --> 01:09:32,720
mas para poder ficar,
168
01:09:33,080 --> 01:09:35,960
você deve aceitar
as regras do município.
169
01:09:43,280 --> 01:09:45,800
Você terá que trabalhar
na oficina de artesanato,
170
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
pastar gado
171
01:09:52,000 --> 01:09:53,240
e trabalhar em outras tarefas.
172
01:09:56,040 --> 01:10:00,040
Você terá que obedecer às decisões
do tribunal popular.
173
01:10:06,920 --> 01:10:10,760
Defender a comunidade,
se necessário.
174
01:10:15,200 --> 01:10:19,720
Respeite a vontade soberana
do município.
175
01:10:26,200 --> 01:10:30,040
Aqui nenhuma propriedade é individual.
176
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
Tudo pertence a todos.
177
01:10:41,840 --> 01:10:45,120
Homens e mulheres
têm os mesmos direitos.
178
01:16:03,480 --> 01:16:05,360
Abra-me, pai!
179
01:16:09,000 --> 01:16:10,680
Abra-me!
180
01:16:33,680 --> 01:16:35,640
Abra-me, pai!
181
01:23:40,840 --> 01:23:43,880
Diga-me, lindo garoto
182
01:23:44,080 --> 01:23:47,680
Honesto e loiro,
183
01:23:47,920 --> 01:23:51,080
Qual é a sua terra natal?
184
01:23:51,240 --> 01:23:54,280
Qual é o nome dela?
185
01:23:57,680 --> 01:24:00,800
Eu amo as pessoas,
186
01:24:01,000 --> 01:24:04,280
O mundo é minha casa.
187
01:24:04,920 --> 01:24:08,000
Pensamento livre
188
01:24:08,200 --> 01:24:10,920
É minha única fé.
189
01:24:14,120 --> 01:24:19,000
A casa é propriedade
de quem o habita,
190
01:24:19,240 --> 01:24:23,320
E a terra pertence
para quem trabalha.
191
01:24:31,040 --> 01:24:37,040
Adeus, casinha de antigamente,
192
01:24:37,480 --> 01:24:42,800
Adeus, meus pais.
193
01:25:11,440 --> 01:25:14,640
Bem-vindo à festa
e na comunidade.
194
01:25:58,200 --> 01:25:59,360
Mestre!
195
01:26:00,920 --> 01:26:02,680
A aldeia mudou!
196
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
Depois de todos esses anos na prisão,
197
01:26:07,240 --> 01:26:10,440
nós voltamos
e não temos mais nada!
198
01:26:11,720 --> 01:26:13,960
Tudo é propriedade
da comunidade!
199
01:26:15,160 --> 01:26:17,960
Nossas casas
não nos pertence mais!
200
01:26:18,160 --> 01:26:20,760
Somos forçados a implorar
para nossas mulheres,
201
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
nossos filhos
202
01:26:24,840 --> 01:26:26,840
e nossos animais.
203
01:30:54,760 --> 01:30:55,920
Capitão!
204
01:30:56,680 --> 01:31:01,000
Estamos cercados!
Na aldeia, perto do rio,
205
01:31:01,240 --> 01:31:03,160
o exército está em toda parte.
206
01:34:36,440 --> 01:34:38,040
Por que, capitão?
207
01:34:38,440 --> 01:34:41,040
Nós tínhamos esquecido dela,
desde tempos.
208
01:34:41,200 --> 01:34:44,720
Não há necessidade de saber a hora.
Não obedecemos a ninguém.
209
01:34:44,920 --> 01:34:46,720
Abaixo os relógios!
210
01:36:14,400 --> 01:36:17,560
Uma mensagem do capitão,
Alexandre, o Grande!
211
01:36:18,760 --> 01:36:22,120
O jovem senhor pegou um resfriado.
212
01:36:23,280 --> 01:36:25,640
Os outros estão com boa saúde.
213
01:36:26,280 --> 01:36:30,040
Mas com o passar do tempo,
eles se perguntam com preocupação
214
01:36:30,960 --> 01:36:33,000
se você não pretendesse
215
01:36:33,200 --> 01:36:39,520
sacrificá-los
para a glória da pátria.
216
01:38:01,720 --> 01:38:04,560
Na lição anterior...
– Mestre!
217
01:38:06,000 --> 01:38:07,880
Não vamos ensinar.
218
01:38:08,080 --> 01:38:10,680
Devemos continuar
como antes!
219
01:38:10,880 --> 01:38:14,120
Não, não devemos deixar
sem perguntas pendentes.
220
01:38:14,320 --> 01:38:17,040
Então vamos falar sobre ovelhas abatidas.
221
01:38:17,760 --> 01:38:19,360
Vamos fazer um julgamento.
222
01:38:21,040 --> 01:38:24,880
Eles deveriam estar presentes.
Quem os trará aqui?
223
01:38:28,000 --> 01:38:32,400
Chegou a hora de politizar
o caso dos reféns ingleses.
224
01:38:32,640 --> 01:38:35,840
São presos políticos.
Vamos julgá-los...
225
01:38:36,040 --> 01:38:37,720
Como inimigos do povo.
226
01:38:37,920 --> 01:38:40,320
Desde esta manhã,
estamos sitiados.
227
01:38:40,560 --> 01:38:42,440
Os acontecimentos nos precederam.
228
01:38:42,720 --> 01:38:44,960
Há coisas piores do que ovelhas abatidas.
229
01:38:45,160 --> 01:38:46,760
Já não decidimos nada.
230
01:38:47,000 --> 01:38:49,080
Somos mais numerosos que eles.
231
01:38:49,280 --> 01:38:51,560
Espada do Arcanjo!
232
01:38:51,800 --> 01:38:54,880
Os séculos dão às minhas palavras
valor de verdade.
233
01:38:55,080 --> 01:38:57,360
O combate não tem lei.
234
01:38:57,560 --> 01:38:59,440
Ele corta cabeças.
235
01:38:59,840 --> 01:39:02,160
Se você não desenhar,
Eu irei.
236
01:39:02,360 --> 01:39:05,840
Você abaixa a cabeça?
Não tenho pena de você!
237
01:39:06,040 --> 01:39:09,120
Você está hesitando?
Vou cortar seu pescoço.
238
01:39:09,840 --> 01:39:12,720
Estamos perdidos
se optarmos pela violência.
239
01:39:12,960 --> 01:39:16,440
Eles não estão em melhor situação
do que nós.
240
01:39:16,960 --> 01:39:19,720
Os maçons afirmam
que a pedra tem 7 faces.
241
01:39:19,920 --> 01:39:22,840
Ele é sábio
para testar todos os sete.
242
01:39:23,040 --> 01:39:25,240
Proponho que o julgamento ocorra
243
01:39:25,480 --> 01:39:27,520
como se estivessem presentes.
244
01:39:27,720 --> 01:39:31,680
A sentença será aplicada
quando tudo voltar ao normal.
245
01:40:22,160 --> 01:40:26,000
Nós, juízes da comuna,
eleito pelo povo,
246
01:40:27,520 --> 01:40:30,920
estamos reunidos aqui para julgar
Alexandre e seus homens,
247
01:40:31,160 --> 01:40:33,920
quem destruiu
propriedade comunitária.
248
01:40:34,160 --> 01:40:37,640
Capitão e seus homens,
o que você tem a dizer?
249
01:41:24,880 --> 01:41:27,320
Ele estava tentando entrar
na aldeia.
250
01:41:27,520 --> 01:41:29,120
Ele quer falar com você.
251
01:42:34,240 --> 01:42:36,200
Ele enviou seu braço direito.
252
01:42:59,000 --> 01:43:01,120
Navios ingleses
estão no Falero.
253
01:43:01,320 --> 01:43:03,920
Seus canhões estão apontados
em Atenas.
254
01:43:04,160 --> 01:43:07,240
Meu governo
renunciou.
255
01:43:07,840 --> 01:43:10,640
O país beira o ridículo.
256
01:43:12,160 --> 01:43:15,480
Por que o governo
ele está nos negando anistia?
257
01:43:17,240 --> 01:43:19,080
A constituição proíbe isso.
258
01:43:20,960 --> 01:43:22,680
Quem fez a constituição?
259
01:43:22,920 --> 01:43:24,160
A nação.
260
01:43:27,080 --> 01:43:30,480
O que está feito pode ser desfeito.
261
01:44:54,920 --> 01:44:58,960
Meu governo oferece a você
outra solução.
262
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
Faça um pedido
para obter o perdão do rei.
263
01:45:03,120 --> 01:45:06,320
Mas um julgamento
deve primeiro acontecer.
264
01:45:07,240 --> 01:45:09,640
Formalidade simples,
para manter as aparências.
265
01:45:09,840 --> 01:45:14,680
Garanto-lhe que se você
você se rende, você será julgado
266
01:45:14,880 --> 01:45:20,160
e quinze dias depois,
você será perdoado.
267
01:45:42,080 --> 01:45:44,240
Não violamos nenhuma lei.
268
01:45:44,960 --> 01:45:50,840
Traga seus juízes para a aldeia,
vamos vê-los, vamos ouvi-los.
269
01:45:51,520 --> 01:45:54,560
Após o julgamento,
esperaremos pelo perdão do rei.
270
01:45:54,800 --> 01:45:59,720
Assim que tivermos os papéis,
os senhores serão libertados.
271
01:48:19,400 --> 01:48:21,840
Que infortúnio é meu!
272
01:48:22,800 --> 01:48:26,920
Por que me jogar fora
no poço da morte?
273
01:48:27,160 --> 01:48:29,360
Para salvar a honra do país.
274
01:48:30,280 --> 01:48:34,680
Paz para minha alma.
275
01:48:55,680 --> 01:49:00,840
Nós, donos da terra
desta região,
276
01:49:02,880 --> 01:49:05,640
para o bem da pátria,
277
01:49:06,440 --> 01:49:08,360
nós decidimos
278
01:49:10,640 --> 01:49:13,560
para abolir suas dívidas
279
01:49:14,280 --> 01:49:20,880
e se render
as terras desta planície.
280
01:51:39,800 --> 01:51:42,160
Estou tentando entender
281
01:51:42,560 --> 01:51:46,480
que ajudou Alexandre e seus homens
escapar
282
01:51:46,720 --> 01:51:48,840
e com que propósito eles fizeram isso.
283
01:51:49,040 --> 01:51:50,440
Ninguém sabe.
284
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
Ninguém fala.
285
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
Tudo faz você pensar
para uma conspiração gigantesca.
286
01:51:58,800 --> 01:52:00,720
A política de Alexandre
287
01:52:02,040 --> 01:52:04,360
é o de um grande líder.
288
01:52:04,960 --> 01:52:08,120
Ele sabe como lançar um véu
em suas ações e ações.
289
01:52:08,960 --> 01:52:12,520
Você prometeu respeitar
decisões coletivas.
290
01:52:13,080 --> 01:52:17,160
Mestre, o sonho está em perigo.
291
01:52:38,960 --> 01:52:45,440
Senhor, salve o seu povo,
292
01:52:45,880 --> 01:52:52,400
Dê-nos sua bênção
293
01:52:55,360 --> 01:52:59,960
E conceda aos seus reis
294
01:53:00,400 --> 01:53:05,960
Vitória sobre os bárbaros.
295
01:53:06,680 --> 01:53:10,160
Que a sombra da sua cruz
296
01:53:10,400 --> 01:53:16,960
Proteja seu reino.
297
01:53:40,680 --> 01:53:42,120
Sacerdotes, aonde vocês vão?
298
01:53:42,320 --> 01:53:43,760
No mosteiro.
299
01:55:25,840 --> 01:55:29,800
Senhor, proteja seu povo,
300
01:55:30,040 --> 01:55:34,880
Dê-nos sua bênção
301
01:55:35,360 --> 01:55:41,640
E conceda aos seus reis
302
01:55:42,120 --> 01:55:48,240
Vitória sobre os bárbaros.
303
01:55:49,960 --> 01:55:54,520
Que a sombra da sua cruz
304
01:55:54,760 --> 01:56:01,320
Proteja seu reino.
305
01:56:51,280 --> 01:56:57,440
Ansiosa para acabar
para este assunto
306
01:56:58,320 --> 01:57:01,760
e para provar sua boa vontade,
307
01:57:02,240 --> 01:57:05,240
o governo
aceita sua proposta.
308
01:57:31,480 --> 01:57:34,240
Vitória!
309
02:00:00,280 --> 02:00:02,400
Silêncio!
310
02:00:03,080 --> 02:00:05,320
Cale-se!
– E por quê?
311
02:00:05,520 --> 02:00:07,480
Cale-se!
312
02:00:08,440 --> 02:00:10,200
Essas terras são nossas!
313
02:00:13,480 --> 02:00:14,680
Cale-se!
314
02:00:16,720 --> 02:00:18,480
Suficiente!
315
02:00:35,040 --> 02:00:38,880
Os campos que eles nos devolvem
não são de ninguém.
316
02:00:39,080 --> 02:00:41,120
Eles estão na comuna,
como o resto!
317
02:00:41,320 --> 02:00:43,360
Os campos
que nos foi tirado,
318
02:00:43,640 --> 02:00:46,200
meu avô
os adquiriu com dificuldade
319
02:00:46,400 --> 02:00:48,520
e meu pai os cultivou
toda a sua vida.
320
02:00:48,800 --> 02:00:52,800
Nós tínhamos decidido
para discutir isso na escola.
321
02:00:53,040 --> 02:00:56,440
É a sua liberdade
que você está perdendo!
322
02:00:57,680 --> 02:01:02,120
O despotismo destruirá
vida comunitária!
323
02:01:03,480 --> 02:01:07,040
Sua revolução está morrendo!
324
02:01:08,480 --> 02:01:12,280
Seu espírito gritará no deserto!
325
02:01:12,480 --> 02:01:15,440
No rio do século agonizante,
326
02:01:15,680 --> 02:01:18,400
No horizonte deserto e angustiante,
327
02:01:18,640 --> 02:01:21,520
O novo amanhecer nasce,
ameaçador e cruel.
328
02:01:21,760 --> 02:01:24,040
Esqueletos aos milhares,
329
02:01:24,320 --> 02:01:27,040
Gritando de ódio,
de fome e tristeza,
330
02:01:27,280 --> 02:01:29,960
Irá expressar a raiva dentro deles.
331
02:01:30,160 --> 02:01:35,720
Explodindo a dinamite.
332
02:01:35,920 --> 02:01:38,880
Nossa morte heróica
traçará o caminho para o futuro.
333
02:01:39,040 --> 02:01:41,920
E nosso sangue
uma nova história surgirá,
334
02:01:42,080 --> 02:01:47,640
E a anarquia surgirá!
335
02:03:45,000 --> 02:03:46,560
Pare!
336
02:09:33,960 --> 02:09:36,680
Aqui está a aldeia
de Alexandre, o Grande.
337
02:09:37,240 --> 02:09:40,640
É aqui que quando criança,
ele foi encontrado por camponeses.
338
02:09:41,200 --> 02:09:43,280
Ele não deixou ninguém
aproximar-se dele.
339
02:09:43,480 --> 02:09:45,960
Apenas uma jovem conseguiu.
340
02:09:46,520 --> 02:09:50,440
Ela pegou a mão dele e o seguiu.
341
02:09:51,640 --> 02:09:53,920
Então ela se tornou sua mãe.
342
02:09:57,880 --> 02:10:00,440
Aqui está a casa
de Alexandre, o Grande.
343
02:10:01,320 --> 02:10:04,520
Nesta casa,
ele morava com ela.
344
02:10:05,160 --> 02:10:08,240
Já adulto, ele se casou com ela.
345
02:10:09,120 --> 02:10:11,520
Ela ainda era jovem e bonita.
346
02:10:12,320 --> 02:10:15,280
A filha que ela teve
de um primeiro casamento
347
02:10:15,520 --> 02:10:17,760
foi a dama de honra.
348
02:10:18,400 --> 02:10:23,640
A igreja onde Alexandre
casou-se com sua mãe adotiva.
349
02:10:24,680 --> 02:10:27,720
Está aqui
que ao sair da igreja,
350
02:10:27,960 --> 02:10:29,320
ele foi baleado.
351
02:10:29,520 --> 02:10:35,480
Mas foi a noiva quem foi morta
em seu lindo vestido branco.
352
02:10:36,520 --> 02:10:41,320
Proprietários de terras, diz-se,
ordenou o crime
353
02:10:41,800 --> 02:10:45,800
porque Alexandre levantou
as multidões camponesas.
354
02:10:46,840 --> 02:10:49,800
Quando Alexandre fugiu da prisão,
355
02:10:50,400 --> 02:10:54,440
filha de sua falecida esposa
desapareceu com ele.
356
02:10:55,200 --> 02:10:59,920
Ela o teria seguido até a cidade
morar com ele.
357
02:11:00,920 --> 02:11:05,120
Na noite da fuga de Alexandre,
358
02:11:05,680 --> 02:11:09,720
ela reapareceu na aldeia
e reabriu a casa.
359
02:11:12,480 --> 02:11:14,400
Sorria, por favor!
360
02:11:22,760 --> 02:11:24,000
Imóvel,
361
02:11:25,840 --> 02:11:27,920
como estátuas, senhores.
362
02:14:31,920 --> 02:14:33,960
Em nome do rei,
363
02:14:34,480 --> 02:14:39,520
e perante o tribunal de justiça,
o teste está aberto!
364
02:14:46,240 --> 02:14:47,400
Um momento!
365
02:15:58,120 --> 02:16:01,840
São acusados de assassinato,
366
02:16:02,400 --> 02:16:07,960
banditismo, tomada de reféns,
367
02:16:09,520 --> 02:16:11,320
em resumo,
368
02:16:12,360 --> 02:16:17,080
de violação
artigos do código penal,
369
02:16:18,680 --> 02:16:22,480
o homem chamado Alexandre,
de sobrenome desconhecido
370
02:16:23,680 --> 02:16:26,800
também conhecido como Alexandre, o Grande,
371
02:16:27,800 --> 02:16:29,240
e outros bandidos
372
02:16:29,480 --> 02:16:32,480
que eu vou me abster
citar pelo nome,
373
02:16:32,680 --> 02:16:34,320
falta de tempo.
374
02:16:34,720 --> 02:16:36,680
Os acusados estão presentes?
375
02:16:40,160 --> 02:16:41,840
Eles estão presentes.
376
02:16:46,520 --> 02:16:51,720
Que as testemunhas de acusação
e as vítimas se aproximam.
377
02:17:28,560 --> 02:17:32,160
Ó raio do mais lindo sol
que já brilhou
378
02:17:32,360 --> 02:17:36,440
Para nossa Tebas
nos sete portões,
379
02:17:36,680 --> 02:17:39,240
Então você o tem, finalmente,
olho do dia dourado.
380
02:17:39,840 --> 02:17:45,360
Você mal apareceu
acima das águas do Dirce,
381
02:17:46,880 --> 02:17:50,840
Deixe o guerreiro
com o escudo brilhante,
382
02:17:51,840 --> 02:17:54,440
Vindo de Argos,
383
02:17:54,960 --> 02:17:59,280
Acelerou o ritmo de seu tanque.
384
02:18:03,280 --> 02:18:06,080
Eu não entendo nada!
385
02:18:09,160 --> 02:18:12,280
Por favor, seja breve.
Estamos encharcados!
386
02:18:13,080 --> 02:18:15,320
O promotor tem a palavra.
387
02:18:19,800 --> 02:18:22,880
Senhor Justiça, senhores!
388
02:19:23,280 --> 02:19:25,000
Por que, capitão?
389
02:19:25,560 --> 02:19:28,680
Ninguém tinha
interesse em matar o promotor.
390
02:19:28,880 --> 02:19:32,200
Nem você nem nós. Pessoa.
391
02:20:16,720 --> 02:20:19,280
A aldeia está em perigo, capitão.
392
02:20:19,880 --> 02:20:22,120
Pegue seus homens e vá!
393
02:20:22,320 --> 02:20:26,240
Devolveremos os reféns
às autoridades!
394
02:20:38,200 --> 02:20:41,920
Caso contrário, estas são as nossas armas
quem vai falar.
395
02:21:05,640 --> 02:21:06,880
Para que?
396
02:21:28,520 --> 02:21:30,040
Tinha que ser.
397
02:21:38,920 --> 02:21:40,920
Ele teria estragado tudo.
398
02:21:42,640 --> 02:21:44,280
Eles teriam estragado tudo.
399
02:22:00,120 --> 02:22:01,240
Foi necessário...
400
02:22:19,680 --> 02:22:21,320
eu acordei,
401
02:22:22,200 --> 02:22:25,560
esta cabeça de mármore
nas mãos
402
02:22:26,520 --> 02:22:28,960
que esgota meus cotovelos,
403
02:22:31,280 --> 02:22:33,960
e não sei onde pressionar.
404
02:23:22,000 --> 02:23:24,960
Fogo!
405
02:23:39,320 --> 02:23:43,200
Eles massacraram as ovelhas!
406
02:24:04,160 --> 02:24:08,120
Eles também envenenaram a água!
407
02:24:37,400 --> 02:24:40,280
Eles envenenaram a água!
408
02:25:33,320 --> 02:25:36,080
O que estamos esperando,
compatriotas?
409
02:25:55,040 --> 02:25:58,360
O que estamos esperando?
410
02:27:43,680 --> 02:27:47,800
O capitão pergunta a você
para devolver armas e suprimentos.
411
02:27:48,000 --> 02:27:51,240
Obedeça e não teremos
uso da força.
412
02:28:50,360 --> 02:28:51,840
Espere!
413
02:34:30,000 --> 02:34:31,240
Inversão de marcha!
414
02:35:10,840 --> 02:35:14,080
O capitão quis dizer...
415
02:35:14,800 --> 02:35:18,320
apenas para o seu próprio bem
e para o bem de todos,
416
02:35:19,000 --> 02:35:23,640
ele deve confiscar armas e alimentos
417
02:35:24,280 --> 02:35:30,080
e proibir o tráfego
na aldeia sem autorização.
418
02:37:32,080 --> 02:37:34,840
Mestre, sou eu, Alexandre.
419
02:37:36,960 --> 02:37:39,480
Mestre, eu não entendo.
420
02:37:42,360 --> 02:37:44,440
Na lição anterior,
421
02:37:45,360 --> 02:37:47,240
fizemos história.
422
02:37:49,440 --> 02:37:50,680
Hoje,
423
02:37:51,320 --> 02:37:55,920
nós vamos conversar
de propriedade e poder.
424
02:38:02,680 --> 02:38:04,400
A propriedade é...
425
02:38:06,080 --> 02:38:07,840
A propriedade é...
426
02:38:12,480 --> 02:38:14,440
O poder é...
427
02:38:16,040 --> 02:38:17,800
O poder é...
428
02:38:23,400 --> 02:38:25,680
Se eu usar parábolas,
429
02:38:26,200 --> 02:38:29,280
isso é para que eles sejam
mais doce para seus ouvidos.
430
02:38:29,960 --> 02:38:32,760
O horror não pode ser contado.
431
02:38:34,240 --> 02:38:35,960
Ela está viva
432
02:38:37,000 --> 02:38:39,160
porque ela está em silêncio
433
02:38:40,120 --> 02:38:42,120
e que ela está sempre avançando.
434
02:39:55,480 --> 02:39:58,360
Tarde demais, capitão!
Eles desapareceram.
435
02:39:58,560 --> 02:40:00,120
Encontramos este chapéu.
436
02:40:30,440 --> 02:40:33,560
Ok, mestre,
faremos o que você diz.
437
02:41:48,280 --> 02:41:49,440
Vamos.
438
02:43:01,880 --> 02:43:03,480
Durma, Alexandre.
439
02:43:06,040 --> 02:43:08,160
Está quente lá embaixo.
440
02:43:46,960 --> 02:43:48,720
Durma, Alexandre.
441
02:43:53,680 --> 02:43:55,800
Está bem quente lá.
442
02:44:51,840 --> 02:44:52,800
É injusto!
443
02:44:53,000 --> 02:44:54,200
É injusto!
444
02:47:12,520 --> 02:47:14,040
É injusto!
445
02:48:44,920 --> 02:48:46,760
Eu era cúmplice deles.
446
02:49:59,120 --> 02:50:00,720
Alexandre!
447
02:50:49,240 --> 02:50:51,160
Você destruiu tudo.
448
02:50:56,720 --> 02:51:00,280
Tudo está perdido para sempre.
A festa, as bandeiras...
449
02:51:04,160 --> 02:51:05,880
Não sobrou nada.
450
02:51:25,760 --> 02:51:27,720
A vontade de um homem.
451
02:51:47,240 --> 02:51:48,960
Massimo estava certo!
452
02:51:54,040 --> 02:51:55,840
Você não entende?
453
02:51:57,440 --> 02:52:01,280
Por trás de tudo isso,
deve haver uma conspiração.
454
02:52:06,680 --> 02:52:09,680
Eles usaram você, Alexander!
455
02:56:01,040 --> 02:56:04,400
Mestre, sou eu, Alexandre.
456
02:56:13,200 --> 02:56:15,280
A propriedade é...
457
02:56:24,480 --> 02:56:26,400
O poder é...
458
02:59:54,400 --> 02:59:55,440
Sou eu!
459
03:00:50,880 --> 03:00:52,080
Sou eu!
460
03:03:01,720 --> 03:03:04,200
Sou eu, chefe!
Sou eu!
461
03:27:38,960 --> 03:27:45,040
Foi assim que Alexandre
entrou nas cidades.